1
00:00:02,044 --> 00:00:03,921
[marcherende band spiller]

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,678
[mandlig announcer] Gomer Pyle - USMC.

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,601
<i>Med Jim Nabors som Gomer Pyle.</i>

4
00:00:19,478 --> 00:00:22,481
<i>Også med Frank Sutton i hovedrollen som
som sergent Carter.</i>

5
00:00:22,481 --> 00:00:24,358
[musik fortsætter]

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,575
[blød musik spiller]

7
00:00:53,929 --> 00:00:55,931
Mm-hmm, mm-mm.

8
00:00:55,931 --> 00:00:57,975
Undskyld?

9
00:00:57,975 --> 00:00:59,935
Åh, jeg snakkede lige til mig selv.

10
00:00:59,935 --> 00:01:01,728
- Jeg sagde, "Mm-mm".
- Åh.

11
00:01:01,728 --> 00:01:03,814
Det sagde jeg af hensyn
af dette her billede,

12
00:01:03,814 --> 00:01:05,941
af "The Beast Eating' The Eiffel Tower".

13
00:01:05,941 --> 00:01:10,529
Nå, i filmen spiste han det aldrig.
Han trampede bare ned.

14
00:01:10,529 --> 00:01:12,489
Du ved du har ret. Det lagde jeg aldrig mærke til.

15
00:01:12,489 --> 00:01:15,158
De satte mange ting på plakaterne
som ikke er i filmene.

16
00:01:15,158 --> 00:01:17,786
Kan du lide denne her?

17
00:01:17,786 --> 00:01:20,581
Se, hvor muddervæsenet er
siver op ad trapperne

18
00:01:20,581 --> 00:01:21,832
af den egyptiske ambassade?

19
00:01:21,832 --> 00:01:24,918
- Det var ikke engang på billedet.
- Sig, du har ret.

20
00:01:24,918 --> 00:01:26,878
Åh, du har bestemt en god hukommelse.

21
00:01:26,878 --> 00:01:31,300
Åh, det er det ikke ligefrem.
Jeg har lige set dette billede to gange.

22
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
Åh, så kan du også lide monsterfilm?

23
00:01:33,427 --> 00:01:34,595
Det gør jeg bestemt.

24
00:01:34,595 --> 00:01:37,389
Og jeg nød helt sikkert
den sidste de havde her:

25
00:01:37,389 --> 00:01:38,974
"Jeg var et teenage-insekt."

26
00:01:38,974 --> 00:01:40,309
Så du det?

27
00:01:40,309 --> 00:01:42,102
- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Det gjorde du ikke?

28
00:01:42,102 --> 00:01:43,645
Nå, det var en rigtig god en.

29
00:01:43,645 --> 00:01:45,314
Ser du, denne videnskabsmand

30
00:01:45,314 --> 00:01:47,816
pillede med ting
der er bedst at lade være

31
00:01:47,816 --> 00:01:50,611
og godt, det bliver lidt kompliceret.

32
00:01:50,611 --> 00:01:52,904
Og jeg tror ikke du har tid
at høre det hele.

33
00:01:52,904 --> 00:01:54,906
Nå, jeg venter på en bus,

34
00:01:54,906 --> 00:01:57,034
men det er først om en halv time.

35
00:01:57,034 --> 00:01:59,369
Vi kunne gå på tværs af gaden
og få en kop kaffe

36
00:01:59,369 --> 00:02:01,121
og du kunne fortælle mig alt om det der.

37
00:02:01,121 --> 00:02:03,624
Det vil jeg gerne. Kan du lide sodavand?
De er min favorit.

38
00:02:03,624 --> 00:02:05,542
Åh, jeg elsker kirsebærsodavand.
De er min favorit.

39
00:02:05,542 --> 00:02:09,379
Cherry sodavand? Min også!
Jamen, er det ikke en lille verden?

40
00:02:09,379 --> 00:02:10,797
Det er det sikkert.

41
00:02:10,797 --> 00:02:13,133
Jeg mener, det er så usædvanligt
at møde nogen

42
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
der kan lide de samme ting, du kan lide.

43
00:02:14,676 --> 00:02:16,595
Jeg er Alice. Alice Borden.

44
00:02:16,595 --> 00:02:18,764
Jeg er Gomer Pyle
og jeg er glad for at kende dig.

45
00:02:18,764 --> 00:02:19,848
Hvordan gør du?

46
00:02:19,848 --> 00:02:22,392
Nå, hvad denne videnskabsmand har gjort
med hans manipulation

47
00:02:22,392 --> 00:02:25,479
var at sætte denne teenagepige
ind i en dyb, dyb søvn

48
00:02:25,479 --> 00:02:26,855
og da hun vågnede,

49
00:02:26,855 --> 00:02:29,149
hun kravlede op i sukkerskålen.

50
00:02:29,149 --> 00:02:33,904
Så denne videnskabsmand bliver forelsket
med insektet han har skabt,

51
00:02:33,904 --> 00:02:35,697
men han kan ikke ændre hende tilbage.

52
00:02:35,697 --> 00:02:37,366
- Så gæt hvad?
- Hvad?

53
00:02:37,366 --> 00:02:40,077
Han forvandler sig selv til et insekt

54
00:02:40,077 --> 00:02:43,372
og i slutningen af billedet,
de kravler af sted sammen.

55
00:02:43,372 --> 00:02:44,665
Mine!

56
00:02:44,831 --> 00:02:48,085
Jeg elsker bare billeder
med en lykkelig slutning, gør du ikke?

57
00:02:48,085 --> 00:02:49,795
[klukker] Det gør jeg bestemt.

58
00:02:49,795 --> 00:02:51,338
[romantisk musik spiller]

59
00:02:52,923 --> 00:02:54,925
- [rømmer halsen]
- [Alice griner]

60
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
Hej, Gome.

61
00:02:56,009 --> 00:02:57,219
Hej, Duke!

62
00:02:57,219 --> 00:02:58,553
Hej!

63
00:02:58,553 --> 00:03:00,347
Uh, det er min kammerat, Duke Slater.

64
00:03:00,347 --> 00:03:01,890
Dette er Miss Alice Borden.

65
00:03:01,890 --> 00:03:03,225
- Hvordan har du det?
- Hej.

66
00:03:03,225 --> 00:03:05,227
Vil du ikke sætte dig ned og slutte dig til os, Duke? Hvad?

67
00:03:05,227 --> 00:03:08,063
Åh, nej, nej. Jeg går videre, du, øh,

68
00:03:08,063 --> 00:03:10,273
I to ligner
du ønsker at være alene.

69
00:03:12,192 --> 00:03:13,402
Åh, fortsæt, Duke.

70
00:03:13,402 --> 00:03:14,903
Hvad?

71
00:03:14,903 --> 00:03:16,863
Det var bare Duke, der klovnede rundt.

72
00:03:16,863 --> 00:03:18,407
Vil du have en sodavand til?

73
00:03:18,407 --> 00:03:19,741
Tja, jeg tror jeg

74
00:03:19,741 --> 00:03:21,868
Åh, skat, jeg savnede min bus.

75
00:03:21,868 --> 00:03:23,453
Åh, jeg er ked af det.

76
00:03:23,453 --> 00:03:25,789
Det er alt sammen min skyld, at jeg raslede på det.

77
00:03:26,081 --> 00:03:29,167
Jeg gider egentlig ikke.
Jeg nyder bare at tale med dig.

78
00:03:30,419 --> 00:03:33,755
Nå, da du skal vente
på næste bus,

79
00:03:33,755 --> 00:03:37,676
har du nogensinde set filmen
hvor den gigantiske møl tændte på Japan?

80
00:03:37,884 --> 00:03:40,220
- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Det var endnu en god en.

81
00:03:40,429 --> 00:03:42,848
Ser du, denne videnskabsmand
pillede rundt

82
00:03:42,848 --> 00:03:44,474
med ting, der bedst er i fred,

83
00:03:44,474 --> 00:03:48,729
og en dag eksperimenterede han
og så var han der i sit hus

84
00:03:48,729 --> 00:03:50,397
Hvor skal du hen, Gome?

85
00:03:50,397 --> 00:03:52,691
- Åh, ind til byen.
- Har du en date?

86
00:03:52,691 --> 00:03:54,151
Øh-hø, sådan set.

87
00:03:54,151 --> 00:03:55,861
Den unge dame du mødte i går aftes.

88
00:03:55,861 --> 00:03:58,029
Ja. Jeg har ikke haft en chance
at spørge dig om hende.

89
00:03:58,029 --> 00:03:59,656
Hvem er hun? Hvor mødte du hende?

90
00:03:59,656 --> 00:04:02,242
I biografen. Vi skal snakke
om monsterfilm.

91
00:04:02,242 --> 00:04:03,368
Hun kan også lide dem.

92
00:04:04,035 --> 00:04:05,662
Samlede du hende til en monsterfilm?

93
00:04:05,662 --> 00:04:08,373
Nå, det var ikke sådan, Duke.
Vi har lige mødt hinanden.

94
00:04:08,373 --> 00:04:09,916
Nå, kald det hvad du vil.

95
00:04:09,916 --> 00:04:12,919
Hej, Casanova, måde at gå der.
Godt arbejde. [griner]

96
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
Du burde ikke tale sådan, Duke.

97
00:04:14,504 --> 00:04:16,339
Den stakkels pige har haft meget sorg.

98
00:04:16,339 --> 00:04:18,091
- Ja.
- Det er rigtigt.

99
00:04:18,091 --> 00:04:19,551
Hun har mistet sine forældre,

100
00:04:19,551 --> 00:04:21,762
og hende og hendes bror
bor på dette motel

101
00:04:21,762 --> 00:04:24,556
og de arbejder sig til Oregon
at starte et nyt liv.

102
00:04:24,556 --> 00:04:26,683
Åh. godt, hun virker som en meget sød pige.

103
00:04:26,683 --> 00:04:29,144
Det er hun. Og vi har en masse fælles.

104
00:04:29,144 --> 00:04:32,522
Vi kan begge godt lide kirsebærsodavand og popcorn,
og monsterfilm.

105
00:04:32,522 --> 00:04:34,065
Du ved, jeg ville prøve det selv,

106
00:04:34,065 --> 00:04:36,651
finde noget rigtig sødt
sådan på en monsterfilm.

107
00:04:36,651 --> 00:04:39,404
Jeg er bange for, at det er det, jeg ville ende med,
et monster.

108
00:04:39,404 --> 00:04:44,034
Du er bare kynisk, Duke.
Nå, jeg ses.

109
00:04:44,034 --> 00:04:47,204
Hej, Gomer, hvis hun har en søster
næ, glem det.

110
00:04:47,204 --> 00:04:50,499
- Hun ville nok være et monster.
- Kynisk, kynisk, kynisk.

111
00:04:50,499 --> 00:04:52,417
[mystisk musik spiller]

112
00:04:56,546 --> 00:04:58,673
Jeg hyggede mig bestemt
i aften, Gomer.

113
00:04:58,673 --> 00:05:00,383
Nå, jeg er helt sikkert glad, frøken Alice.

114
00:05:00,383 --> 00:05:01,802
Hej Lloyd.

115
00:05:01,802 --> 00:05:03,678
Åh, hej, søster.

116
00:05:03,678 --> 00:05:05,472
Gomer, det er min bror, Lloyd.

117
00:05:05,472 --> 00:05:07,057
Lloyd, det er Gomer Pyle.

118
00:05:07,057 --> 00:05:09,351
- Glad for at møde dig, Lloyd.
- Samme her.

119
00:05:10,268 --> 00:05:11,812
Gomer, det er så tidligt.

120
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
Hvorfor sætter vi os ikke på gyngen
og snak lidt.

121
00:05:14,147 --> 00:05:15,732
Hvis du vil.

122
00:05:15,732 --> 00:05:17,943
Jamen, I to tror jeg
har ting at tale om.

123
00:05:17,943 --> 00:05:19,319
Jeg går ind og læser.

124
00:05:19,319 --> 00:05:20,987
Lad os ikke stikke dig af, Lloyd.

125
00:05:21,655 --> 00:05:23,198
Åh, det er i orden.

126
00:05:23,198 --> 00:05:24,866
Lyset er bedre indeni.

127
00:05:32,040 --> 00:05:34,584
Din bror, Lloyd,
virker som en rigtig flink mand.

128
00:05:34,584 --> 00:05:37,128
Åh, jeg vidste bare, at I to ville ramme det.

129
00:05:37,128 --> 00:05:38,630
Ligesom du og jeg gjorde.

130
00:05:39,673 --> 00:05:43,051
Du ved noget, Gomer,
du er utrolig nem at tale med.

131
00:05:43,051 --> 00:05:47,347
Jeg mener, de fleste med dem
det er svært at sige noget.

132
00:05:47,347 --> 00:05:50,433
Det er bare den samme gamle snak
at du taler med folk

133
00:05:50,433 --> 00:05:52,477
som du virkelig ikke ved, hvordan du skal tale med.

134
00:05:52,477 --> 00:05:55,188
Nå, tak. [griner]

135
00:05:55,188 --> 00:05:57,482
Det er vel fordi
vi har så meget til fælles.

136
00:05:57,482 --> 00:05:59,860
Det er rigtigt. Vi kan begge godt lide monsterfilm.

137
00:05:59,860 --> 00:06:01,903
- Og kirsebærsodavand.
- rigtigt.

138
00:06:02,946 --> 00:06:06,783
Åh, Gomer, må du tænke
Jeg er vildt dum.

139
00:06:06,783 --> 00:06:10,161
Hvorfor, nej. Hvad får dig til at sige
sådan en ting?

140
00:06:10,161 --> 00:06:13,456
Nå, fordi jeg nyder at snakke
til dig så meget,

141
00:06:13,456 --> 00:06:17,085
og, øh, det her er bare hverdag for dig.

142
00:06:17,085 --> 00:06:19,045
Hvorfor er det heller ikke.

143
00:06:19,045 --> 00:06:20,755
Siger du ikke bare det?

144
00:06:20,755 --> 00:06:22,132
Golly, nej.

145
00:06:22,132 --> 00:06:23,425
Åh.

146
00:06:24,467 --> 00:06:26,219
Ville det ikke være vidunderligt

147
00:06:26,219 --> 00:06:28,763
hvis vi kunne sidde og snakke
sådan hver aften?

148
00:06:28,763 --> 00:06:30,599
For evigt og altid?

149
00:06:31,892 --> 00:06:34,269
Det ville være rart.

150
00:06:34,436 --> 00:06:36,104
Åh, Gomer! Jeg accepterer!

151
00:06:36,104 --> 00:06:37,188
Gør du?

152
00:06:37,188 --> 00:06:39,190
Lloyd! Åh, Lloyd!

153
00:06:39,190 --> 00:06:41,943
Lloyd, gæt hvad?
Gomer friede lige til mig!

154
00:06:41,943 --> 00:06:43,486
Det gjorde han ikke! Når?

155
00:06:43,486 --> 00:06:44,988
Lige nu! Er det ikke spændende?

156
00:06:44,988 --> 00:06:49,910
Nå, godt, godt.
Tillykke, svoger.

157
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
Får du hvad?

158
00:06:52,037 --> 00:06:54,789
- Gift tror jeg.
- Tror du?

159
00:06:55,790 --> 00:06:58,084
Pyle, hvad er det her, en slags gag?

160
00:06:58,084 --> 00:07:00,545
Nej, sergent. Det er også en overraskelse for mig.

161
00:07:00,545 --> 00:07:02,255
Jeg mener, det er mit problem.

162
00:07:02,255 --> 00:07:05,550
Hun sagde "ja", før jeg indså det
Jeg havde stillet et forslag.

163
00:07:06,384 --> 00:07:08,053
Hvad skal det betyde?

164
00:07:08,053 --> 00:07:10,013
Mener bare at hun
svarede på spørgsmål

165
00:07:10,013 --> 00:07:11,640
Jeg troede ikke, jeg spurgte.

166
00:07:11,640 --> 00:07:14,059
Pyle, friede du til pigen eller ej?

167
00:07:14,059 --> 00:07:17,437
Det var ikke meningen, men jeg tror
hun tog det sådan.

168
00:07:17,437 --> 00:07:19,230
Hvad sagde du til hende, for Petes skyld?

169
00:07:19,439 --> 00:07:21,483
Nå, jeg fortalte hende, at jeg kunne lide at tale med hende.

170
00:07:21,483 --> 00:07:23,276
Du fortalte hende, at du kunne lide at tale med hende

171
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
og hun sagde: "Ja, jeg vil gifte mig med dig"?

172
00:07:25,153 --> 00:07:28,490
Jeg tror, det var den del
om for evigt og altid, der gjorde det.

173
00:07:28,490 --> 00:07:30,617
Pyle, hvor længe har du kendt denne pige?

174
00:07:30,617 --> 00:07:31,993
Går på tre dage.

175
00:07:32,786 --> 00:07:35,580
Øh-hø. En af dem lange forlovelser.

176
00:07:35,580 --> 00:07:37,958
Jeg mener, hun er en rigtig sød pige
og det hele, sergent,

177
00:07:37,958 --> 00:07:39,793
men jeg vil bare ikke giftes.

178
00:07:39,793 --> 00:07:40,961
Gør du ikke?

179
00:07:40,961 --> 00:07:42,420
Nå, ikke nu i hvert fald.

180
00:07:42,420 --> 00:07:45,090
Og ikke til en pige
Jeg har kun kendt tre dage.

181
00:07:45,090 --> 00:07:46,549
Okay, så er det enkelt.

182
00:07:46,549 --> 00:07:48,927
Bare ring til hende og fortæl det
du vil ikke giftes.

183
00:07:48,927 --> 00:07:51,471
Men jeg kan næsten ikke se
hvordan kan jeg gøre det, sergent.

184
00:07:51,471 --> 00:07:53,682
Det hele så ud til at ordne sig i går aftes.

185
00:07:53,682 --> 00:07:57,268
Se, Pyle, denne pige narrede dig
til at foreslå.

186
00:07:57,268 --> 00:07:58,979
Det er en ketcher, og du faldt for det.

187
00:07:58,979 --> 00:08:00,730
Du mener, hun ikke vil giftes med mig?

188
00:08:00,730 --> 00:08:03,817
Åh, hun vil gifte sig med dig, okay.
Hun vil gifte sig med dig for din lønseddel.

189
00:08:03,817 --> 00:08:05,068
Min lønseddel?

190
00:08:05,068 --> 00:08:06,403
Det er rigtigt.

191
00:08:06,403 --> 00:08:09,656
En tjenestemands hustru
får en pæn månedlig tildeling.

192
00:08:09,656 --> 00:08:11,074
Det er alt, hun vil have.

193
00:08:11,074 --> 00:08:12,951
Lige efter du er blevet gift,

194
00:08:12,951 --> 00:08:16,454
hun forsvinder med en historie
om hvordan en pårørende er syg

195
00:08:16,454 --> 00:08:20,041
og send hende bare checken,
varetage generel levering i den by.

196
00:08:20,041 --> 00:08:21,793
- Vil hun?
- Mm-hmm.

197
00:08:21,793 --> 00:08:24,087
Og efter omkring seks måneder eller et år,

198
00:08:24,087 --> 00:08:26,756
du vil pludselig indse
du har ikke rigtig en kone

199
00:08:26,756 --> 00:08:28,550
så du stopper dem med kontrol.

200
00:08:28,550 --> 00:08:31,553
Men i mellemtiden,
hun er gift med måske fire andre fyre,

201
00:08:31,553 --> 00:08:32,971
som også sender hende checks.

202
00:08:32,971 --> 00:08:36,057
Nu er det 360 dollars om måneden!
Skattefri, hva?

203
00:08:36,933 --> 00:08:38,643
Åh, jeg kan ikke tro det!

204
00:08:38,643 --> 00:08:41,062
Ah, de piger jager
til sutter i uniform.

205
00:08:41,062 --> 00:08:42,939
Der er en flok af dem - som musvåger.

206
00:08:42,939 --> 00:08:44,441
Men hun virker så sød.

207
00:08:44,441 --> 00:08:45,900
Dump hende! Dump hende!

208
00:08:45,900 --> 00:08:47,277
Men hvordan, sergent?

209
00:08:47,277 --> 00:08:49,821
Pyle, tag det fra mig.
Erfaringens stemme.

210
00:08:49,821 --> 00:08:53,241
Hun dumper dig om et øjeblik
hvis hun finder en bedre sutter at gifte sig med.

211
00:08:53,241 --> 00:08:55,326
Det er svært at tro det med AI-is.

212
00:08:55,326 --> 00:08:59,622
Okay, jeg vil bevise det for dig og få det
dig af krogen på samme tid.

213
00:08:59,622 --> 00:09:01,207
- Hvordan?
- Simpelt.

214
00:09:02,167 --> 00:09:04,044
Jeg tager hende fra dig.

215
00:09:04,044 --> 00:09:05,295
Hvad?

216
00:09:05,295 --> 00:09:08,548
Pyle, jeg fortalte dig, om det var en bedre sutter
kom med,

217
00:09:08,548 --> 00:09:11,176
hun ville gå efter ham, ja, det er mig.

218
00:09:11,176 --> 00:09:13,553
- Bare giv mig pigens adresse.
- Men, sergent--

219
00:09:13,553 --> 00:09:16,806
Pyle, bortset fra den åbenlyse forskel
i fysisk tiltrækning,

220
00:09:16,806 --> 00:09:18,433
hun vil se på ærmet.

221
00:09:18,433 --> 00:09:20,185
Siden en sergent laver
mere end en privat,

222
00:09:20,185 --> 00:09:22,395
hun vil dumpe dig og gå efter mig, bare se.

223
00:09:22,395 --> 00:09:25,565
Sergent, selvom hun gjorde det,
og det tror jeg ikke hun vil

224
00:09:25,565 --> 00:09:27,233
så må du gifte dig med hende.

225
00:09:27,233 --> 00:09:30,070
Øh-øh. Jeg bliver nødt til at dumpe hende.

226
00:09:30,070 --> 00:09:32,989
Hun dumper dig, jeg dumper hende.

227
00:09:32,989 --> 00:09:37,285
- Jeg kan simpelthen ikke tro det.
- Hvorfor? Hvorfor kan du ikke tro det?

228
00:09:37,285 --> 00:09:39,162
Jeg kan simpelthen ikke tro det med AI-is.

229
00:09:39,370 --> 00:09:42,957
En pige, der kan lide monsterfilm
og kirsebærsodavand kan ikke være helt dårligt.

230
00:09:44,417 --> 00:09:46,044
[banker på døren]

231
00:09:48,296 --> 00:09:49,464
Ja?

232
00:09:49,464 --> 00:09:51,424
Åh, øh, Miss Borden?

233
00:09:51,424 --> 00:09:52,592
Ja.

234
00:09:52,592 --> 00:09:54,177
Jeg er Vince Carter.

235
00:09:54,177 --> 00:09:55,929
Gomer Pyles sergent.

236
00:09:55,929 --> 00:09:57,305
Åh?

237
00:09:57,305 --> 00:09:58,640
Må jeg komme ind?

238
00:09:58,640 --> 00:10:00,600
Nå, ja, det formoder jeg.

239
00:10:00,600 --> 00:10:01,893
[griner]

240
00:10:02,727 --> 00:10:04,854
Er der noget galt?

241
00:10:04,854 --> 00:10:06,189
Nå, Pyle, øh

242
00:10:06,189 --> 00:10:08,983
Gomer fortalte mig om den glade lejlighed,

243
00:10:08,983 --> 00:10:12,070
og da jeg er hans sergent, øh

244
00:10:12,070 --> 00:10:15,406
Jeg føler mig lidt ansvarlig for ham,
næsten som en far.

245
00:10:15,406 --> 00:10:18,827
Så jeg tænkte, at jeg ville falde forbi
og mød den rødmende brud.

246
00:10:19,452 --> 00:10:21,162
[griner] Åh.

247
00:10:21,162 --> 00:10:22,831
Åh, sig, det er til dig.

248
00:10:22,831 --> 00:10:24,332
- Åh.
- Det er champagne.

249
00:10:24,332 --> 00:10:27,418
Jeg ved, at Gomer på hans meniges løn

250
00:10:27,418 --> 00:10:29,879
aldrig ville have råd
en flaske champagne.

251
00:10:29,879 --> 00:10:31,840
Så det er min lille godbid.

252
00:10:31,840 --> 00:10:34,175
Nu på din bryllupsnat, tag en på mig.

253
00:10:34,175 --> 00:10:36,010
Åh, tak.

254
00:10:36,010 --> 00:10:38,221
Mange tak, sergent.

255
00:10:38,221 --> 00:10:40,807
Øh, sergent, ville du
som en kop kaffe?

256
00:10:41,099 --> 00:10:42,350
Jeg ville elske en.

257
00:10:42,350 --> 00:10:44,435
Og du kan ringe til mig, Vince.

258
00:10:44,435 --> 00:10:46,938
Åh, Vince, jeg er meget glad for, at jeg mødte dig.

259
00:10:46,938 --> 00:10:48,565
Du er så nem at tale med.

260
00:10:48,565 --> 00:10:50,191
Sikker.

261
00:10:50,191 --> 00:10:52,694
Meget nemmere end nogle du måske kender.

262
00:10:52,694 --> 00:10:54,821
Skal det betyde noget?

263
00:10:55,572 --> 00:10:59,409
Nå, hvis du ikke ved,
der er ingen grund for mig til at fortælle dig det.

264
00:10:59,409 --> 00:11:00,493
Åh.

265
00:11:00,493 --> 00:11:02,495
Det er som du sagde.

266
00:11:02,495 --> 00:11:04,873
Du og jeg har det godt sammen.

267
00:11:04,873 --> 00:11:06,916
Nå, du er nem at tale med, Vince.

268
00:11:11,087 --> 00:11:12,964
Hvad er der i vejen, Vince?

269
00:11:13,798 --> 00:11:16,092
Du ved, jeg føler mig lidt som en rotte.

270
00:11:16,968 --> 00:11:20,305
Jeg kommer her for at tjekke en pige
en af mine mænd skal giftes og

271
00:11:20,305 --> 00:11:21,556
Og?

272
00:11:21,556 --> 00:11:24,517
Der begynder at ske noget
og jeg kan ikke lide det.

273
00:11:26,561 --> 00:11:28,146
Hvad, Vince? Hvad?

274
00:11:28,146 --> 00:11:31,524
Hvorfor tvinger du mig ikke til at gå?
Inden vi begge beklager.

275
00:11:31,524 --> 00:11:33,109
Nej, Vince, gå venligst ikke.

276
00:11:33,109 --> 00:11:35,320
Men det er bare ikke fair, Alice.
Det er det bare ikke.

277
00:11:36,196 --> 00:11:39,115
Der er Pyle, en fin lille
privat venter på at blive gift med dig,

278
00:11:39,115 --> 00:11:43,536
og her er jeg, en sergent, der udfordrer ham.

279
00:11:43,536 --> 00:11:45,121
Det er bare ikke fair.

280
00:11:45,121 --> 00:11:46,956
Vince, hør.

281
00:11:46,956 --> 00:11:49,417
Nogle gange kan vi bare ikke lade være med disse ting.

282
00:11:50,251 --> 00:11:53,254
- Kan vi ikke?
- Selvfølgelig ikke.

283
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
Hvis det skal ske, så skal det ske.

284
00:11:56,424 --> 00:11:58,509
- Hvorfor kæmpe imod det?
- Ja.

285
00:11:58,509 --> 00:12:01,471
Og siger de ikke,
"Alt er retfærdigt i kærlighed og krig?"

286
00:12:01,471 --> 00:12:03,139
Åh, det gør de, Vince, det gør de.

287
00:12:03,139 --> 00:12:06,017
Og siger de ikke, "Hvorfor nøjes med bønner
hvornår kan du få bøf?"

288
00:12:06,017 --> 00:12:10,230
Åh, Vince, jeg accepterer! Lloyd! Lloyd!

289
00:12:10,230 --> 00:12:12,774
- Du må være Lloyd.
- Åh, Lloyd, gæt hvad?

290
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
Vince friede lige!

291
00:12:14,067 --> 00:12:16,110
- Nej!
- WHO?

292
00:12:16,110 --> 00:12:18,029
Åh, det er rigtigt. I to har ikke mødt hinanden.

293
00:12:18,029 --> 00:12:20,782
Det her er min bror, Lloyd.
Lloyd, Vince Carter.

294
00:12:20,782 --> 00:12:23,451
Nå, tillykke, svoger!

295
00:12:23,451 --> 00:12:26,412
- Du er bestemt en hurtig arbejder.
- Åh, er det ikke spændende?

296
00:12:26,412 --> 00:12:28,331
Hvem skulle have troet
da jeg kom ind i aften

297
00:12:28,331 --> 00:12:30,208
at tingene ville ende
sådan her, hva'?

298
00:12:30,208 --> 00:12:31,751
[griner] Hvem ville have troet?

299
00:12:31,751 --> 00:12:35,672
Åh, sig, jeg hader at bringe en sur tone frem,

300
00:12:35,672 --> 00:12:37,173
men Pyle

301
00:12:38,132 --> 00:12:39,676
Hvad gør vi ved Pyle?

302
00:12:39,676 --> 00:12:40,969
Åh.

303
00:12:40,969 --> 00:12:42,303
Jeg skal fortælle dig hvad.

304
00:12:42,303 --> 00:12:45,139
Hvorfor skriver du ikke et brev til ham
i aften og fortælle ham?

305
00:12:45,139 --> 00:12:46,849
Jeg ville hellere have det kom fra dig.

306
00:12:46,849 --> 00:12:49,060
Jeg vil svigte ham så forsigtigt som muligt.

307
00:12:49,060 --> 00:12:50,186
God.

308
00:12:50,186 --> 00:12:52,438
Nå, jeg er nødt til at gå.

309
00:12:52,438 --> 00:12:55,858
Jeg har planer at lave
og ting at gøre. [griner]

310
00:12:55,858 --> 00:12:57,777
Vi ses snart.

311
00:13:00,196 --> 00:13:02,031
Godt gået, skat.

312
00:13:03,074 --> 00:13:05,076
Det var et klogt træk.

313
00:13:05,076 --> 00:13:07,120
Ja. Det er en smerte.

314
00:13:07,120 --> 00:13:09,747
Dreng, de ting, jeg gør for dig, Lloyd.

315
00:13:09,747 --> 00:13:11,916
Hvad med de ting, jeg gør for dig?

316
00:13:11,916 --> 00:13:14,794
Tror du, jeg kan lide at lade andre fyre
fri til min kone?

317
00:13:14,794 --> 00:13:16,963
Åh, ja. Jeg vil vædde på, at det generer dig meget.

318
00:13:16,963 --> 00:13:18,589
Hold op med at klage.

319
00:13:18,589 --> 00:13:20,925
Der er ikke noget mere sikkert end
en tjenestemands tildeling.

320
00:13:20,925 --> 00:13:22,677
Det kommer ind som et urværk.

321
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
Nå, måske har du ret, Lloyd.

322
00:13:25,722 --> 00:13:30,018
Men nogle gange tænker jeg
vi er for ophængt af sikkerhed.

323
00:13:30,018 --> 00:13:32,478
Kaldte jeg det, Pyle, hva'? Gjorde jeg det?

324
00:13:32,478 --> 00:13:35,273
Det er svært at tro, sergent.

325
00:13:35,273 --> 00:13:39,152
Ja. Nå, jeg var nødt til at gøre det på den måde
for at bevise det for dig, Pyle.

326
00:13:39,152 --> 00:13:40,987
Det er ærgerligt, du skulle lære det.

327
00:13:40,987 --> 00:13:44,490
Det er forfærdeligt, bare forfærdeligt.
Hvad er det for nogle mennesker?

328
00:13:44,490 --> 00:13:47,076
Igler, Pyle. Ikke mennesker, igler.

329
00:13:47,076 --> 00:13:48,870
Nå, du vidste helt sikkert, hvad du skulle gøre, sergent.

330
00:13:48,870 --> 00:13:51,581
Naturligt. Måske næste gang
du vil lytte til mig

331
00:13:51,581 --> 00:13:53,166
og lær af mine erfaringer.

332
00:13:53,166 --> 00:13:56,085
Det vil jeg helt sikkert, men hvordan går det
at slippe ud af at gifte sig med Alice?

333
00:13:56,085 --> 00:13:57,295
Det er allerede gjort.

334
00:13:57,295 --> 00:13:59,213
I det øjeblik jeg kom tilbage
på basen i går aftes,

335
00:13:59,213 --> 00:14:02,425
Jeg ringede til hende og sagde:
"Det har været et fantastisk engagement, tuder,

336
00:14:02,425 --> 00:14:05,345
men jeg har tænkt over det,
og <i>adios."</i>

337
00:14:05,345 --> 00:14:06,846
Golly!

338
00:14:07,013 --> 00:14:09,223
Ah, når du ved det, Pyle, så ved du det.

339
00:14:09,223 --> 00:14:11,434
Oberst vil gerne se dig, Sarge.

340
00:14:11,434 --> 00:14:13,478
Højre. Så lad dette være en lektion for dig.

341
00:14:13,478 --> 00:14:16,272
Du er ude af krogen, jeg er ude af krogen,
og hun er nede i afløbet,

342
00:14:16,272 --> 00:14:18,107
og der er intet hun kan gøre ved det.

343
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
Bare kridt det op
at opleve, og en heldig én.

344
00:14:20,943 --> 00:14:23,571
Ok, sergent,
og det er alt sammen takket være dig.

345
00:14:23,571 --> 00:14:24,697
Nå

346
00:14:24,697 --> 00:14:26,115
Du må hellere skynde dig, Sarge.

347
00:14:26,115 --> 00:14:28,409
- Obersten venter.
- Ja, rigtigt. Her går jeg.

348
00:14:28,409 --> 00:14:29,786
[dramatisk musik spiller]

349
00:14:30,495 --> 00:14:31,746
Kom ind.

350
00:14:33,581 --> 00:14:35,375
Det er ham! Det er manden!

351
00:14:35,375 --> 00:14:36,918
Jeg vil have ham arresteret!

352
00:14:47,220 --> 00:14:49,180
[græder]

353
00:14:50,723 --> 00:14:52,892
Sergent, vil du have noget imod at forklare dette?

354
00:14:52,892 --> 00:14:54,352
Sir, hvad har de fortalt dig?

355
00:14:54,352 --> 00:14:56,270
Er det sandt, du spurgte denne kvinde
at gifte sig med dig?

356
00:14:56,521 --> 00:14:59,107
[Alice] Ja, det gjorde han, og han kan ikke benægte det!

357
00:14:59,107 --> 00:15:02,276
Jeg tror, jeg må hellere diskutere det her
med sergenten. Alene.

358
00:15:02,276 --> 00:15:04,695
Okay, men der sker noget
skal gøres.

359
00:15:04,695 --> 00:15:06,948
Vi vil ikke lave ballade,
men hvis vi skal

360
00:15:06,948 --> 00:15:08,825
[gråden fortsætter]

361
00:15:12,995 --> 00:15:14,247
Nå?

362
00:15:14,247 --> 00:15:16,040
Jeg kan forklare det hele, sir.

363
00:15:16,040 --> 00:15:17,333
Det håber jeg bestemt.

364
00:15:17,333 --> 00:15:21,170
Nå, ser du, sir,
denne pige er en bedrager, en falsk.

365
00:15:21,170 --> 00:15:22,880
Kun en af ​​mine mænd troede ikke på det,

366
00:15:22,880 --> 00:15:24,173
så jeg gik ud for at bevise noget.

367
00:15:24,340 --> 00:15:26,175
Ja. Bad du hende om at gifte sig med dig?

368
00:15:26,342 --> 00:15:29,137
Nå, sir, denne mand
i min deling blev narret

369
00:15:29,137 --> 00:15:31,556
til at gifte sig med hende,
og jeg prøvede bare at få ham ud.

370
00:15:31,556 --> 00:15:33,558
Sergent, bad du hende om at gifte sig med dig?

371
00:15:34,225 --> 00:15:37,770
Nå, det var den eneste måde
Jeg kunne bevise for denne mand

372
00:15:37,770 --> 00:15:39,439
at hun var en bedrager, sir.

373
00:15:39,439 --> 00:15:40,565
Farligt spil.

374
00:15:41,190 --> 00:15:42,692
Narre hun dig til at frie?

375
00:15:42,859 --> 00:15:46,946
Åh, sir, jeg ville ikke falde
for det gamle spil. Jeg narrede hende!

376
00:15:46,946 --> 00:15:48,531
Så fik du din mand ud af problemer?

377
00:15:48,531 --> 00:15:49,699
Det er rigtigt, sir.

378
00:15:49,699 --> 00:15:51,534
Men du, sergent, er i store problemer.

379
00:15:51,534 --> 00:15:54,996
Men oberst, jeg beviste, at hun
var lige efter en madbillet,

380
00:15:54,996 --> 00:15:56,414
en tjenestemands tildeling.

381
00:15:56,414 --> 00:15:58,040
Jeg tror nok du har ret

382
00:15:58,040 --> 00:16:00,877
og jeg beundrer det faktum, du ønskede
for at få din mand ud af problemer,

383
00:16:00,877 --> 00:16:02,545
men du håndterede det på den forkerte måde.

384
00:16:02,712 --> 00:16:04,672
Du skulle være gået
gennem kanaler.

385
00:16:04,672 --> 00:16:06,674
Disse afdelinger oprettes
for den slags.

386
00:16:06,674 --> 00:16:07,884
Ja, sir.

387
00:16:07,884 --> 00:16:10,803
Jeg ved ikke, hvad denne fyr har i tankerne
når han siger han kan lave ballade,

388
00:16:10,803 --> 00:16:12,847
men jeg vil have det ordnet stille og roligt.

389
00:16:12,847 --> 00:16:14,724
- Ja, sir.
- Det er alt, sergent.

390
00:16:15,016 --> 00:16:16,517
Tak, sir.

391
00:16:23,107 --> 00:16:24,609
Hej, Heartbreaker.

392
00:16:24,609 --> 00:16:26,486
Åh, hvorfor stopper du ikke?

393
00:16:26,486 --> 00:16:29,822
Du narrer ikke nogen
med din handling. Hvad vil du?

394
00:16:29,822 --> 00:16:32,992
Vi ønsker at se dig stillet for retten
for løftebrud.

395
00:16:32,992 --> 00:16:34,160
Dog

396
00:16:34,160 --> 00:16:36,496
Ah. Jeg regnede dog med, at der var en.

397
00:16:36,496 --> 00:16:37,830
Hvad er din dog?

398
00:16:37,830 --> 00:16:40,124
Intet. Det er bare
at retssager tager så lang tid,

399
00:16:40,124 --> 00:16:42,335
og vi vil gerne afsted
til Oregon med det samme.

400
00:16:42,335 --> 00:16:43,711
[Carter] Så?

401
00:16:43,711 --> 00:16:47,048
Så det tekniske udtryk er
"afgør uden for retten."

402
00:16:47,048 --> 00:16:50,968
Åh, jeg forstår det. Dette er en shakedown.

403
00:16:50,968 --> 00:16:52,637
I er intet andet end almindelige skurke.

404
00:16:52,637 --> 00:16:55,181
Uh-uh-uh. Bid dig i tungen, sergent.

405
00:16:55,181 --> 00:16:57,475
Der er også love mod bagvaskelse.

406
00:16:57,475 --> 00:17:00,269
Nu afregner vi
dette som fornuftige mennesker,

407
00:17:00,269 --> 00:17:02,021
eller skal jeg gå ind for at se obersten igen?

408
00:17:02,855 --> 00:17:04,607
- Øh, vent.
- Ja?

409
00:17:05,858 --> 00:17:08,444
Nå, hvilken slags forlig
taler du om?

410
00:17:08,444 --> 00:17:11,405
Det tror jeg godt, vi kunne
lappe Alices hjerte,

411
00:17:11,405 --> 00:17:13,491
og kom til Oregon for 500 bucks.

412
00:17:13,491 --> 00:17:14,617
[højt] Fem

413
00:17:14,617 --> 00:17:16,327
[stille] hundrede dollars!

414
00:17:16,327 --> 00:17:18,871
Vi giver dig en pause
fordi du er en servicemand.

415
00:17:18,871 --> 00:17:21,123
- Hvorfor dig
- Uh-uh-uh, sergent.

416
00:17:21,123 --> 00:17:23,793
Du ønsker ikke at tilføje et overfald
og batteriopladning, ville du?

417
00:17:25,294 --> 00:17:26,504
Det er bedre.

418
00:17:27,463 --> 00:17:30,174
Du kan betale os når som helst
så længe det er på fredag.

419
00:17:30,174 --> 00:17:32,969
Jeg har det forfærdeligt, virkelig forfærdeligt.

420
00:17:33,803 --> 00:17:35,012
Bare forfærdeligt.

421
00:17:35,012 --> 00:17:37,515
Okay, okay, men der er ingenting
du kan gøre ved det.

422
00:17:37,515 --> 00:17:40,351
Ja, det er der. Jeg kan betale $500 for dig.

423
00:17:41,769 --> 00:17:43,437
Hvor vil du få 500 $?

424
00:17:43,437 --> 00:17:45,982
Jeg kunne godt betale dem
to dollars om måneden.

425
00:17:45,982 --> 00:17:47,858
Det er det, jeg sætter på min opsparingskonto.

426
00:17:47,858 --> 00:17:49,527
Pyle!

427
00:17:49,527 --> 00:17:51,362
Det lyder ikke af meget, men det lægger op.

428
00:17:51,362 --> 00:17:52,947
Det er $24 om året.

429
00:17:52,947 --> 00:17:54,949
De går ikke
at vente 20 år på pengene!

430
00:17:54,949 --> 00:17:57,034
Det er tættere på 21.

431
00:17:57,034 --> 00:17:58,995
Faktisk er det præcis 21.

432
00:17:59,954 --> 00:18:02,790
Se, lad os bare sige
dette er en meget dyr lektion,

433
00:18:02,790 --> 00:18:04,750
ikke at støde ind i andres forretninger.

434
00:18:04,917 --> 00:18:07,628
- Men sergent--
- Du kan ikke hjælpe mig, så glem det.

435
00:18:07,628 --> 00:18:09,964
Men hvor skal du få 500 $?

436
00:18:09,964 --> 00:18:11,132
Jeg ved det ikke.

437
00:18:13,134 --> 00:18:16,178
Jeg kunne altid sælge min bil.
Det er næsten $900 værd.

438
00:18:18,097 --> 00:18:19,724
Jeg skylder stadig tusind på det.

439
00:18:19,724 --> 00:18:22,560
Jeg ved det ikke, Pyle.
Jeg vil finde på noget.

440
00:18:22,560 --> 00:18:24,186
Bare kom ud herfra og lad mig være i fred.

441
00:18:25,021 --> 00:18:26,355
Okay, sergent.

442
00:18:30,484 --> 00:18:31,611
[griner]

443
00:18:31,611 --> 00:18:34,280
Du må lave sjov. 76 kroner?

444
00:18:34,280 --> 00:18:36,282
Men det var alt, hvad jeg kunne
få fra mine venner.

445
00:18:36,490 --> 00:18:38,200
Seksoghalvfjerds dollars ned,

446
00:18:38,200 --> 00:18:40,494
og så to dollars om måneden
indtil det hele er betalt.

447
00:18:40,494 --> 00:18:42,496
Ligesom den måde, de gør
i stormagasiner.

448
00:18:42,663 --> 00:18:44,749
Det er rart du vil hjælpe din sergent,

449
00:18:44,749 --> 00:18:46,709
men vi kunne ikke nøjes med 76 bucks.

450
00:18:46,876 --> 00:18:49,754
Okay, men det er kun rimeligt at advare dig,

451
00:18:49,754 --> 00:18:52,423
kriminalitetens ukrudt bærer bitter frugt.

452
00:18:53,674 --> 00:18:55,176
Jeg tror ikke på ham.

453
00:18:55,176 --> 00:18:56,802
[banker på døren]

454
00:19:03,309 --> 00:19:05,895
- Pyle, hvad laver du her?
- Han var lige på vej.

455
00:19:05,895 --> 00:19:07,688
- Jeg prøvede, sergent.
- Hvad?

456
00:19:07,688 --> 00:19:09,565
- Kommer du med pengene?
- Ja.

457
00:19:09,565 --> 00:19:12,443
- Fem hundrede?
- Nå, tættere på 50.

458
00:19:14,570 --> 00:19:17,782
Nærmere 40! Hvorfor, den private her
ville gøre det bedre end det.

459
00:19:17,782 --> 00:19:20,618
Hvad tager du ikke $76 og $40,

460
00:19:20,618 --> 00:19:22,328
og vi betaler dig resten senere?

461
00:19:22,328 --> 00:19:23,579
Jeg fik $76.

462
00:19:23,579 --> 00:19:25,790
Vent nu et øjeblik!
Hvad tager du os for?

463
00:19:25,790 --> 00:19:28,167
Vi vil have 500 dollars,
og vi vil ikke nøjes med mindre.

464
00:19:28,167 --> 00:19:30,336
Nå, jeg kan ikke få det så hurtigt.
Jeg har brug for mere tid.

465
00:19:30,336 --> 00:19:32,672
- Hvor meget mere tid?
- Cirka halvandet år.

466
00:19:32,880 --> 00:19:34,382
[Lloyd] Alice, lad os ringe til advokaten.

467
00:19:34,382 --> 00:19:36,425
Vent et øjeblik. Du kan ikke gøre dette
til sergent Carter.

468
00:19:36,425 --> 00:19:39,095
Åh nej? Vi har en legitim
løftebrudssag.

469
00:19:39,095 --> 00:19:41,597
- Vil du holde dig ude af det her?
- Vil du betale pengene eller ej?

470
00:19:41,597 --> 00:19:43,265
Jeg kan ikke få det så hurtigt, sagde jeg!

471
00:19:43,265 --> 00:19:44,934
Alice, ring!

472
00:19:44,934 --> 00:19:46,352
Men hvis dette nogensinde kommer ud,

473
00:19:46,352 --> 00:19:48,562
de vil sige frygtelige ting om
Sergent Carter.

474
00:19:48,562 --> 00:19:51,190
- Ja. Ring, Alice!
- Vent et øjeblik.

475
00:19:51,190 --> 00:19:53,359
Hvis nogens omdømme
vil blive misbrugt,

476
00:19:53,359 --> 00:19:55,820
så burde det være mit,
fordi jeg spurgte først.

477
00:19:55,820 --> 00:19:57,697
- Hvad?
- Jeg bad dig gifte dig med mig først,

478
00:19:57,697 --> 00:19:59,615
så jeg fik førstevalg i at blive sagsøgt.

479
00:19:59,615 --> 00:20:01,200
Har du 500 dollars?

480
00:20:01,200 --> 00:20:03,160
- Nej.
- Advokaten, Alice! Ring til ham.

481
00:20:03,160 --> 00:20:05,079
Vent et øjeblik! Det kan du ikke!

482
00:20:05,079 --> 00:20:07,915
- Hvad skal stoppe mig?
- Nå, jeg stopper dig!

483
00:20:07,915 --> 00:20:10,042
- Åh, virkelig? Hvordan?
- Jeg vil gifte mig med dig!

484
00:20:10,292 --> 00:20:12,712
- Pyle!
- Gifte dig med mig?

485
00:20:12,712 --> 00:20:14,755
Gift dig. Du sagde, du ville giftes med mig

486
00:20:14,755 --> 00:20:16,924
før du sagde du ville
gifte sig med sergent Carter,

487
00:20:16,924 --> 00:20:18,926
og jeg har ikke råd til at blive sagsøgt,

488
00:20:18,926 --> 00:20:21,637
så jeg bliver vist bare nødt til at gifte mig med dig.

489
00:20:21,637 --> 00:20:25,099
- Pyle, du kan ikke gifte dig med hende.
- Du kan ikke stoppe mig, sergent.

490
00:20:25,099 --> 00:20:27,643
- Lyt til din sergent, knægt.
- Nej, jeg skal giftes med hende.

491
00:20:27,643 --> 00:20:28,894
Er du sjov?

492
00:20:28,894 --> 00:20:31,063
Jeg ville ikke gifte mig med dig
hvis du var den sidste fyr--

493
00:20:32,648 --> 00:20:34,859
Lige meget nu. Du lovede.

494
00:20:34,859 --> 00:20:36,569
Ja.

495
00:20:36,569 --> 00:20:39,655
Jeg tror måske, det er på tide, at Pyle bliver gift.

496
00:20:39,864 --> 00:20:41,615
- Lloyd, jeg vil ikke--
- Hold kæft!

497
00:20:41,615 --> 00:20:45,369
Se, 500 er ikke meget
hvis du deler det mellem jer to.

498
00:20:45,536 --> 00:20:48,956
Ja, men jeg tror, ægteskab
ville være godt for Pyle.

499
00:20:48,956 --> 00:20:51,459
Og det er en fantastisk dag til et bryllup.

500
00:20:51,459 --> 00:20:55,963
Ja. Jeg tror, ​​det er på tide, Pyle
slog sig ned og fik et par børn.

501
00:20:55,963 --> 00:20:58,382
- [Alice] Hvad?
- Ring til præsten, Pyle.

502
00:20:58,382 --> 00:21:00,676
- Ja, sergent.
- Vent et øjeblik! Vent et øjeblik!

503
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
Se, vi er alle venner her.

504
00:21:02,678 --> 00:21:04,597
Hvis du er i klemme,
vi nøjes med $250.

505
00:21:04,597 --> 00:21:07,475
Ikke en cent. Pyles lykke er på spil.

506
00:21:07,475 --> 00:21:09,310
- Ring til præsten.
- Ja, sergent.

507
00:21:09,310 --> 00:21:10,644
Vent et øjeblik! Hold da op!

508
00:21:11,520 --> 00:21:15,733
Hør, Alice vil ikke giftes med dummyen,

509
00:21:15,733 --> 00:21:18,360
og attrappen ønsker ikke at gifte sig med Alice.

510
00:21:18,360 --> 00:21:19,612
Så fair er fair.

511
00:21:19,612 --> 00:21:22,114
Vi tager bare de penge, du har
og glemme det hele.

512
00:21:22,656 --> 00:21:24,200
Og du vil ikke sagsøge sergent Carter?

513
00:21:24,200 --> 00:21:25,618
Nej. Vi slipper det.

514
00:21:26,702 --> 00:21:28,412
Det lyder fair for mig, sergent.

515
00:21:28,412 --> 00:21:29,413
Nå, ikke for mig.

516
00:21:29,580 --> 00:21:30,956
Det er vores sidste tilbud, jarhead.

517
00:21:30,956 --> 00:21:33,334
Alice behøver ikke at gifte sig med ham,
og vi vil stadig sagsøge dig.

518
00:21:33,334 --> 00:21:34,710
Han har en pointe der.

519
00:21:34,710 --> 00:21:36,754
Han har ikke en pointe, vi har pointen.

520
00:21:36,754 --> 00:21:37,838
Gå videre og sagsøg.

521
00:21:37,838 --> 00:21:39,799
Tror du, vi ikke vil?
Alice, ring til advokaten.

522
00:21:39,799 --> 00:21:41,133
Pyle, ring til advokaten.

523
00:21:41,133 --> 00:21:43,427
- Du mener præsten?
- Jeg mener en advokat.

524
00:21:43,427 --> 00:21:46,388
Men de ringer til en advokat.
Vi skal kalde en præst.

525
00:21:46,388 --> 00:21:47,848
Ikke længere.

526
00:21:47,848 --> 00:21:50,392
Hvis hun sagsøger mig for at have narret hende,

527
00:21:50,392 --> 00:21:52,520
så sagsøger du hende for at have narret dig!

528
00:21:52,520 --> 00:21:54,647
- Hvad?
- Sergent har ret.

529
00:21:54,647 --> 00:21:56,023
Turnabouts fair play.

530
00:21:56,023 --> 00:21:57,983
Åh, det skulle jeg have tænkt på før.

531
00:21:57,983 --> 00:21:59,485
Vi fik den bedste ende af aftalen.

532
00:21:59,485 --> 00:22:02,154
Hun smed Pyle over for at få fat i mig.

533
00:22:02,154 --> 00:22:04,406
- Det kan dommerne ikke lide.
- Vent et øjeblik, sergent

534
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
- Pyle, ring til advokaten.
- Vent et øjeblik.

535
00:22:06,283 --> 00:22:08,202
Måske har du en pointe.

536
00:22:08,202 --> 00:22:11,413
Alice og mig, vi vil gerne diskutere
det i et minut.

537
00:22:11,413 --> 00:22:13,457
Uh, måske kunne vi finde en forlig.

538
00:22:14,416 --> 00:22:15,709
Kom så, Alice.

539
00:22:18,879 --> 00:22:20,756
[griner]

540
00:22:21,715 --> 00:22:25,386
Sergent, selvom vi kan sagsøge dem mere
end de kan sagsøge os,

541
00:22:25,386 --> 00:22:29,265
Det vil jeg ikke, for det er det ikke
en retfærdig og ærlig måde at tjene penge på.

542
00:22:29,265 --> 00:22:31,183
Nå, jeg vil heller ikke sagsøge dem.

543
00:22:31,183 --> 00:22:34,019
Jeg vil bare kaste en forskrækkelse ind i dem
for at få dem væk fra ryggen.

544
00:22:34,019 --> 00:22:35,604
Det kaldes diplomati.

545
00:22:35,604 --> 00:22:37,857
Nå, hvad tror du, de vil gøre?

546
00:22:37,857 --> 00:22:39,817
Hvad hvis hun beslutter sig for, at hun vil gifte sig med mig?

547
00:22:39,817 --> 00:22:42,653
Nej, hun vil ikke gifte sig med dig.
hun vil ikke gifte sig med mig,

548
00:22:42,653 --> 00:22:44,446
hun vil ikke giftes med nogen.

549
00:22:44,446 --> 00:22:47,241
De vil prøve at væsle
deres vej ud af dette er hvad.

550
00:22:47,241 --> 00:22:49,368
Bare se på. De kommer tilbage herind...

551
00:22:49,368 --> 00:22:51,745
- [døren lukkes]
- [mystisk musik spiller]

552
00:22:53,664 --> 00:22:56,000
[bilmotor omdrejninger]

553
00:22:58,335 --> 00:23:00,004
[dæk skrigende]

554
00:23:00,004 --> 00:23:01,714
[griner]

555
00:23:01,714 --> 00:23:04,216
Det ser ud til, at mit diplomati virkede.

556
00:23:04,216 --> 00:23:05,593
Sikkert gjorde.

557
00:23:05,593 --> 00:23:08,012
Måske lever de
et bedre liv i Oregon.

558
00:23:29,533 --> 00:23:31,035
Øh-øh!

559
00:23:31,035 --> 00:23:32,745
Undskyld?

560
00:23:32,745 --> 00:23:34,830
Åh, jeg snakkede lige til mig selv.

561
00:23:34,830 --> 00:23:36,165
Åh.

562
00:23:36,165 --> 00:23:37,917
Dette billede her, det er ikke rigtigt.

563
00:23:37,917 --> 00:23:39,251
Er det ikke?

564
00:23:39,251 --> 00:23:42,046
Nej, du kan se, hvor kæmpen
larven spinder en kokon

565
00:23:42,046 --> 00:23:43,881
omkring FN-bygningen?

566
00:23:43,881 --> 00:23:46,508
Nå, i filmen,
han snurrede den rundt om Grants grav.

567
00:23:46,508 --> 00:23:49,470
- Åh, det er sandt.
- Tror du synes, jeg er lidt fjollet,

568
00:23:49,470 --> 00:23:52,973
men jeg sammenligner altid
disse reklamebilleder med filmene.

569
00:23:52,973 --> 00:23:54,141
Gør du nogensinde det?

570
00:23:54,141 --> 00:23:55,601
Ja, det gør jeg.

571
00:23:55,601 --> 00:23:57,811
Jeg talte med en ung dame
lige den anden aften

572
00:23:57,811 --> 00:23:59,813
om det samme, og hun--

573
00:24:02,107 --> 00:24:03,484
Kan du lide monsterfilm?

574
00:24:03,484 --> 00:24:05,235
Ja.

575
00:24:05,235 --> 00:24:07,071
Kan du lide kirsebærsodavand?

576
00:24:07,988 --> 00:24:09,239
Ja.

577
00:24:09,239 --> 00:24:10,824
Farvel, frue.

578
00:24:17,331 --> 00:24:19,708
[marcherende band spiller]